A prisoner becomes a lawyer, litigating cases for other inmates while fighting to overturn his own life sentence for a crime he didn’t commit.