Ecstatic lipsynching in downtown bars is a far cry from Donna’s Baptist upbringing in San Jose; now in her seventies, her estranged siblings haven’t even seen her in a dress.