Set over the course of a single afternoon in a claustrophobic office, “Val” is a sexually charged meditation on intellectual property, creative labor, and the raw power dynamics between two women: boss and employee.